F
H
![]() |
subTable
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
¿por qué?
![](http://www.MayaIXIL.org/_A/G/N/edit.png)
para que la máquina haga lo mecánico,
dejando libre al humano para hacer lo humano . . .
un granito de aporte para la ALMIxil
y todos los que quisieran entender y participar
con los idiomas Ixiles . . .
variación
![](http://www.MayaIXIL.org/_A/G/N/edit.png)
Entre pueblos: Chajul, Cotzal, Nebaj
Entre individuos
Entre grupos
Entre instituciones
¿cómo?
![](http://www.MayaIXIL.org/_A/G/N/edit.png)
Cada participante controla sus propios datos,
y comparte con quién desee.
A la vez, cada participante evalúa los datos que le hayan sido compartido,
y las incluye entre los suyos sin necesidad de re-teclearlos.
Cada participante puede interactuar con otros . . .
Así se podrá ir llegando a un consenso.
Para la ALMIxil, esto reúne los elementos de juicio
para facilitar su trabajo de evaluación.
dominios semánticos
![](http://www.MayaIXIL.org/_A/G/N/edit.png)
Además de presentar los datos en orden alfabético (véase abajo)
organiza por semántica con dominios semánticos.
ETIC vs. EMIC
Inglés [miles] / Castellano / Ixil 400 = 20 x 20
orden alfabético
![](http://www.MayaIXIL.org/_A/G/N/edit.png)
Es de suma importancia pararespetar el orden alfabético de cada idioma.
- Ixil
-
Chajul (
TCH)
-
Cotzal y
Nebaj
Castellano
Inglés
notas técnicas
![](http://www.MayaIXIL.org/_A/G/N/edit.png)
- Esta es una primera aproximación para probar estas ideas . . .
- se espera que otros adapten y mejoren estos esfuerzos.
la fuente Tahoma (y no Arial, Calibrí, etc.)- distingue: I–l–1 O–0
- la glotal '–'
más...
Sugerencias, incluyendo las críticas ¡siempre bienvenidas!- Su servidor atiende al correo electrónico: srElliott0@gmail.com
-
–
Q |
–
QW
4
logos
:
|
|
||
|
![](http://www.MayaIXIL.org/_A/G/N/edit.png)
–![](http://www.MayaIXIL.org/_G/I/ENG.png)
![](http://www.MayaIXIL.org/_A/G/N/edit.png)
–![](http://www.MayaIXIL.org/_G/I/ESP.png)
![](http://www.MayaIXIL.org/_A/G/N/edit.png)
![](http://www.MayaIXIL.org/_A/G/N/edit.png)
![](http://www.MayaIXIL.org/_A/G/N/edit.png)
![](http://www.MayaIXIL.org/_A/G/N/_afE.png)
![](http://www.MayaIXIL.org/_G/I/DS.png)
–![](http://www.MayaIXIL.org/_G/I/DS.png)
![](http://www.MayaIXIL.org/_A/G/N/edit.png)